Extracted text (via pymupdf_layout)
60831 characters
MARICOPA COUNTY Department of Finance 301 West Jefferson, Ste 960 Phoenix, Arizona 85003 • rat INTEROFFICE MEMORANDUM ▪ > 7 : - 0 0 Date: September 26, 2018 "11 <ft • _ , To: Clerk of the Board 3 :•••••• C.? From: Walter Chang Department of Finance Subject: Affidavits — Replacement of Lost Warrants Please find attached 1 Affidavits for lost warrants to be included on the next available Board Agenda. • The attached items have been researched to ensure the warrant in question have not been cashed or previously re-issued. • The original warrants have a void/stale date/stop payment done. Please call me at 506-8747 if you have any questions. Please return the approved Affidavits to my attention in the Department of Finance, Suite 960. Thank you. Re: FELCO ENERGY SOLUTION SA DE CV De PT 52o- /Puelac reNth E R FOND )00 Hello. Per the email chain below from Sep 21, Table 5 in the affidavit cannot be filled out. The notary public in Mexico can not fill that box, because the law in Mexico is different from USA. Please notice the highlighted text in yellow - this means the commission of the notary public never expires in Mexico. Also the docs were translated back into Spanish. I attached a Word doc of the translation into English from the notary public for your perusal. Thank you. From: Ana Paula Silvan Garcia [mailto:asilvan@felco-inc.com] Sent: Friday, September 21, 2018 10:20 AM To: Walter Chang - FINX <changw@mail.maricopa.gov >; Tatiana Anghel - PDX <AnghelT@mail.maricopa.gov >; Pedro Ramos Lopez <pramos@felco-inc.com >; Joyce Maurmann - FINX <maurnnanni@mail.maricopa.gov >; Teresa Finley - FINX <finleyt@mail.maricopa.gov >; AccountsPayable <AccountsPayable@mail.maricopa.gov >; Jaime Lozano Lopez <jaimelozano@felco-inc.com >; Pamela Stilson-Postma - PDX <stilsonp@mail.maricopa.gov > Subject: RV: RE : Felco Energy Solution Check#000000380007181 Good day Walter Annex the documents requested, regarding the observation of table 5 in the affidavit, told us by the notary public that he can not fill that box, because the law in Mexico is different from USA, so attach the document where the notary public certifies the document and its registration (which in Mexico never expires) CertificaciOn nOmero 9,665 / 2018. suscrito Ramon Oropeza Lutzow, Notario Palk° Adscrito a la Notaria Publica NOrnero (29) Veintinueve, con adscripciOn al Municipio de Centro y sede en esta Ciudad, de la cual es Titular el Licenciado Narciso T. Oropeza Andrade, y en ejercicio de mi funciOn, Certifico: Que ante ml, los senores VICTOR MANUEL ALVAREZ GUERRERO (CEO, Director Ejecutivo de Felco Energy Solution IDMEX 1593938846) y PEDRO RAMOS LOPEZ (IDMEX1440518245), quienes se identifican con su pasaporte expedido por los Estados Unidos Mexicanos a traves de la Secretaria de Relaciones Exteriores, nOmero (G29370146) y su credencial para votar con fotografia con nOmero de folio al reverso (0983049492545), respectivamente; certifico que las fotografias que portan coinciden con los rasgos fisonomicos de quienes las exhiben, misma que doy fe de tenor en originales a la vista y de las cuales agrego en copias simples at apendice de la presente certificacion; ratifican el contenido y finnas plasmadas en el document° que contiene un Solicitud de Duplicado o cheque/Garantla de Deposit° con Fecha Vencida el cual porta la fecha (12) junio del mes de junio del presente ano, a !raves de la cual FELCO ENERGY SOLUTION SA DE CV bajo protesta de decir verdad, declara y afirma que el (04) de octubre de (2017) o en fecha cercana se expidi6 un cheque/garantia de depOsito nOmero (380007181) a traves de la persona/entidad antes mencionada por la cantidad de ($6,724.52). Dicho cheque/garantia de dep6sito nunca se recibio o posteriormente se perdi6 o se destruy6 inadvertidamente y no hay una probabilidad razonable de quo se encuentre o se presente para el pago, o no se presento para el pago dentro del ano posterior a la fecha de emisiOn correspondiente. Asimismo Victor Manuel Alvarez Guerrero, autorizO a Pedro Ratios LOpez para forrnalizar la testimonial correspondiente con la finalidad de pagar en nombre del beneficiario Felco Energy Solucion, S.A. de C.V.; Document° que fue otorgado en idioma extranjero y el cual fue legalmente traducido para elaborar la presente certificacien al idioma espariol y la ratificacion de esta, realizada por el Perito Traductor Oficial, quien actualmente es Presidente del "COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO", Asociacien Civil, y se encuentra debidamente autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Tabasco, Mexico y registrado ante la Direccion General de Asuntos Juridicos del Gobierno del Estado de Tabasco, el Licenciado Juan Carlos Villegas Coronet, con nOmero de cedula "8313242"; documento que contiene dos firmas autOgrafas ilegibles plasmadas con tinta indeleble". Documento constante de (7) siete fojas Miles tamatio carta escrita solo par el anverso; manifestando los comparecientes al suscrito fedatario, que las firms plasmadas en el presente documento, son las misma quo utilizan en todos sus actos. --- Se extiende la presente bajo el holograma de seguridad "4647719", respectivamente; en la Ciudad de Villahermosa, Capital del Estado de Tabasco, .-- - * 'i lj 6blica .. Mexicana, siendo las (11:20) once horas con veinte minutos del dia (30) treinta del mes de' agosto del a \ lo (2018) dos nA dieciocho. Doy fe. Ramtn Oropeza Ultzow. '‘\ , otario i A l scrito a la Not ria PCiblica 29 .1# ev /, vA,14, , (00LR83120, K14) 0110? English interpretation paraphrased by Maricopa County Department of Finance: This certifies that Victor Manuel Alvarez Guerrero, Director, and Pedro Ramos Lopez, both of FeIco Energy Solution, each presented their Mexican passports to the Mexican Notary Public to prove and verify their identification. They stated that the company was issued a check for $6,724.52 by Maricopa County but never received the check. .4004 Miz5:.. ca..• /-c, N S C o'ic,: I`.- , .(...? 4, Ii. Application for a Duplicate or Stale-Dated Warrant/Check (1;4f =9...g'"i..,, C ;11 56 IkWiEl stkiittga i M Form . , ,, t,, ;;-.,, 0 '1 ''.) 'P.•:` hiSIOPYriitiOn . 4 17 v ,.// - - is for: Duplicate or CI Stale-Dated (definitions are on page 2) STATE OF ARIZONA Note: Numbers on this form correspond to COUNTY OF MARICOPA numbers on the Instruction sheet which is paae 2 of this form. FELCO ENERGY SOLUTION SA DE CV (.) being first sworn, upon oath deposes and says: Name/Claimant On or about 04-0ct-2017 (date)(2) a warrant/check was issued to the above named person/entity in the amount as stated below. Such warrant/check was either never received or was subsequently inadvertently lost or destroyed and there is no reasonable probability of its being found or presented for payment, or it was not presented for payment within one year after the date of issuance. Therefore, under penalty of perjury, claimant hereby affirms that this claim is correct and the amount shown is due and owing, and the applicant requests that a replarrnent warrant/check be issuedllk-lzher in the sum of $0, I 2 '=1- 1 . 152 3 Signed: (4) Note: Please attach a cop of the warrant/check if available and/or any other evidence that a warrant/check was originally issued. (5) Subscribed and sworn to before me this day of 20 NOTARY PUBLIC My commission expires: (seal) Warrant/Check Number 380007181 (if known) (6) Original Date of Issue 04-Oct-2017 44. (if known) (7) Reason for original issue of Warrant/Check (8): C4_EfiK, BOARD OF SUPF-RVIfigfiti% O Payroll MARICOPA COUNT* O For Services or Goods furnished O Treasurer's refund/payment Other: presumed lost in the mail f), A S CP • 41° !).6 te-r, -.0 ' w Jot lb 4)- (Instructions for completing the AFFIDAVIT/CLAIM FORM • 43- ) Regarding a request for either a °R°. tC/CX7 DUPLICATE or STALE-DATED WARRANT/CHECK ' "Duplicate" is a check or warrant that has been lost, destroyed or never received within one year of the issue date. "Stale-dated" is a check or warrant that has not been cashed within one year of the issue date. LI Instructions: (numbers correspond to numbered blanks in the form) (1) Print name of the person making the affidavit/claim statements (See NOTE re: Business if the name is a representative of a business or other organization.) (2) Date the original warrant was issued, or approximate date if actual is not known. (3) The amount in figures (ex: $1,000.25) (Please print clearly.) (4) Signature of the Claimant (be sure to sign in the presence of the Notary Public). (5) This box to be completed by the Notary Public. (6) If known, the number of the warrant or check (7) If known, the exact original issue date of the warrant or check (8) Check the appropriate box below for the reason for the warrant or check. If the appropriate reason is not listed, check "Other" and explain. LI Please attach the original warrant/check or a copy of the warrant/check if available. LII Note re: Business or other organization/entity — If the signer of the affidavit/claim form is the representative of an entity rather than an individual, please provide a document on entity letterhead designating the signer as authorized to sign for the entity. D Additional required information for Stale-dated check/warrant claims: You must provide a statement and/or other documentation demonstrating that there is good and sufficient reason for the failure to present the original check or warrant for payment within one year of its issuance. Below are relevant Arizona Revised Statutory references regarding issuing duplicate warrants and Stale-dated warrants or checks. (statutes as of April 2014) Duplicate Warrant: 11-632. Issuance of duplicate warrant A. When it appears to the satisfaction of the board or county school superintendent by affidavit or otherwise that a warrant on the county treasurer has been lost or destroyed prior to payment and there is no reasonable probability of its being found or presented, the board may direct the issuance to the owner of a duplicate of the lost or destroyed warrant. Before issuing the duplicate, however, the board or county school superintendent shall send a written stop payment notice to the county treasurer, giving the number, amount and date of the warrant, the payee and the fund on which drawn. Such duplicate warrant issued under authority of this section shall constitute full and Revised: April 2014 .,,...-i,1:56-.; .':):i-ki_•\\ J ats r' oanos Af.t.. , ....f ( vk h'slifficient authority to the county treasurer for disbursement of public monies in the 5,0 amount:let fprth on the duplicate warrant. The county treasurer shall not pay any arraOpriAthich a stop payment notice has been made unless the board has released v, stoprent in writing. 676 I'd of supervisors shall establish procedures for issuing duplicate warrants that protect the county and provide the owner with a duplicate warrant within a reasonable time. Note regarding STALE-DATED WARRANTS The Arizona Revised Statutes do not provide for re -issuance of a warrant beyond two (2) years from the date of issuance. Please see ARS 11 -644 below. Stale-Dated Warrant 11 -644. Failure to present county check or warrant for payment A. A check that is drawn by the county treasurer in the treasurer's official capacity or a warrant that is drawn on the county general fund and that is not presented for payment within one year after the date of issuance is void, is deemed to have been paid and is not subject to section 44 -302. A check or warrant that is not presented for payment within one year has no further force or effect and any monies shall be transferred or revert to the county general fund or other appropriate fund. B. At any time within one year after an unpresented check or warrant has been voided as provided in subsection A of this section, the person in whose favor the check or warrant was drawn, or the person 's personal representative, successors or assignees, may present a claim for the amount of the check or warrant to the board of supervisors. If the board finds that the claim is legitimate and that there is good and sufficient reason for failure to present the original check or warrant, the board may allow the claim and order it to be paid from the county general fund or other appropriate fund. Revised: April 2014 W -antAStatus Change Page 1 of 1 4) As -,1‘e.)L-, • ;.4., f• " 4` 4) ,,,,,,, Warrant 3-8-0007181 Details A(Nutubyr r 3-8-0007181 Wt Amount $6,724.52 ••:'%/ , Status OUTSTANDING Wt Interest 0 Acct Num 31-768-000 Issue Date 10/4/2017 Paid Date Register Date Voucher 000 Claim Number PO Num Fund Number 768 Dept Num 0000 Low Orig 00000 Payee FELCO ENERGY SOLUTION SA Sub Fund 000 Warrant Status Change The warrant status is currently OUTSTANDING. Please select a new status: 0 Cancel/Void 0 Stopped Change Status Enter Another Warrant Return to List of Agencies Help for this page littps://treasurer.matieopa.gov/Ageney/FinanceFunetions/statusehange.asp 12/13/2017 ecit Reconoiliation Page 1 of 1 • ; 1 ,c . ,Apc, A, 51-, •--• 0' - iWpgpicqe_afiinr7711:71/11 -4*- II \ \ ., ,) "74te, , ..,'.'.:eS.11::;IS'117 ''.!:tr,,,S ill. v. c . ! Menu Back . , 1 .'0 r , , ,..,, oc) x. \ -1"- , '','.. ., 1 1 -btettK.Ac ount "'"' 1 Amount I Issue Date i . Record Date I Status 1 Document 1 I Qs 1000 000000380007181 $6,724.52 10/04/2017 10/04/2017 Disbursed AD,D180,WAR000037237,1 First Prey Next Last Copy Search Bank Account : ioáo Doc Code IAD Check / EFT: j00000080007181 % Doc Dept : (Digo Amount : :$6,724.52 Doc ID :10,/A0000637237'i, Issue Date : 10/0412617 Record Date : 0/04/2017 Last Action :lip/040017_ 5 Status :IDisbprsecl Cancellation Reason : Cleared Date : Comments : Check Status Update Check Writer Payment Check Exception Disbursement Detail Query Accrual Inquiry https://azdona.hostams.com:1443/webapp/PRDFIN1X1/Advantagejsessionic1=00009BcY.. . 12/13/2017 gitlii:4410V.1%!:11e,AINIP.21Wr.. 620W. Jackson, Suite 4015 Phoenix, AZ 85003 Summary Date: September 28, 2017 STATEMENT OF VENDOR EXPENSES Karina Oliver INVOICE # TAB-1379 FELCO Energy Solutions Invoice Date: September 27, 2917 Av. Ruiz Cortines No. 917 Macroplaza local 5 Col. Centro CP 86000 Villahermosa. Tabasco, Mexico \ . . . ........=_. . • • • -:: . • .. : -..... . ..- : . • VENDOR,ROMBER- . :DEFENDANT'S' . LAST N'AAff . ... " _ .. .- • : VC0000010372 Gonzalez-Dominguez 12-003469 , .. DATE(S) OF SERVIC .E•': ' ' DESCRIPTION - -.. COST.... . • - 9/27/2017 Services Related to Legal Representation ' $6,724.52 This is a summary of expenses provided by the named vendor and is submitted in lieu of the vendor's detailed billing for legal services to maintain attorney/client privileged information. The vendor's original invoice is retained in Public Defender records and this summary is submitted as a substitute to the actual invoice. TAX $ .00 TOTAL $6,724.52 For'furtherinformation, . . , . please . contact Sandra Allen, Finance/pusiness Representative at .. ............................................................................................................................. 02)5.06z7,7, -"XYZ =-11,4kato k. (55) 1710 0832 (55) 1710 0331 (993) 131 20 23 (993) 131 18 50 ventas@felco-inc.com.mx Villahermosa, Tabasco. June 12, 2018. I, Victor Manuel Alvarez Guerrero authorized Pedro Ramos Lopez to execute the affidavit to be paid on behalf of the beneficiary Felco Energy Solution, S.A. of C.V., whose data is mentioned below: Bank: National Bank of Mexico, S.A. Branch: Eduardo Malina N° 586 Bank Address: Eduardo Malina # 1623, Col. El Coyol, Mexico City CP 07420 Bank Account: 7004 7282983 Clabe interbancaria: 002180700472829833 Client: 100168655 The check number 380007181 in the amount of $ 6,724.52 dollars (six thousand seven hundred twenty- four dollars and fifty-two cents). Grant Receives broad power Victor Manuel Alvarez Guerrero Pedro Ramo CEO of Felco Energy Solution IDMEX144051 82 IDMEX1593938846 • CertificaciOn numero 9,665 / 2018. suscrito Ram6n Oropeza Lutzow, Notario POblico Adscrito a la Notaria POblica NCimero (29) Veintinueve, con adscripci6n al Municipio de Centro y sede en esta Ciudad, de la cual es Titular el Licenciado Narciso T. Oropeza Andrade, y en ejercicio de ml funci6n, Certifico: Que ante ml, los senores VICTOR MANUEL ALVAREZ GUERRERO (CEO, Director Ejecutivo de Felco Energy Solution IDMEX 1593938846) y PEDRO RAMOS LOPEZ (IDMEX1440518245), quienes se identifican con su pasaporte expedido por los Estados Unidos Mexicanos a traves de la Secretaria de Relaciones Exteriores, nOmero (G29370146) y su credencial para voter con fotografia con nOmero de folio al reverso (0983049492545), respectivannente; certifico que las fotografias que portan coinciden con los rasgos fison6micos de quienes las exhiben, misma que doy fe de tener en originales a la vista y de las cuales agrego en copias simples al apendice de la presente certificaci6n; ratifican el contenido y firmas plasnnadas en el documento que contiene un Solicitud de Duplicado o cheque/Garantia de Deposit° con Fecha Vencida el cual porta la fecha (12) junio del mes de junio del presente atio, a traves de la cual FELCO ENERGY SOLUTION SA DE CV bajo protesta de decir verdad, declara y afirma que el (04) de octubre de (2017) o en fecha cercana se expidi6 un cheque/garantia de deposit° numero (380007181) a traves de la persona/entidad antes mencionada por la cantidad de ($6,724.52). Dicho cheque/garantia de dep6sito nunca se recibio o posteriormente se perdi6 o se destruy6 inadvertidamente y no hay una probabilidad razonable de que se encuentre o se presente para el pago, o no se present6 para el pago dentro del alio posterior a la fecha de emision correspondiente. Asimisnno Victor Manuel Alvarez Guerrero, autoriz6 a Pedro Ratios Lopez para formalizar la testimonial correspondiente con la finalidad de pagar en nombre del beneficiario Felco Energy Solucion, S.A. de C.V.; Documento que fue otorqado en idioma extraniero v el cual fue legalmente traducido para elaborar la presente certificacian al idioma espariol y la ratificacien de esta, realizada por el Perito Traductor Oficial, quien actualmente es Presidente del "COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO", Asociaci6n Civil, y se encuentra debidamente autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Tabasco, Mexico y registrado ante la Direcci6n General de Asuntos Juridicos del Gobierno del Estado de Tabasco, el Licenciado Juan Carlos Villegas Coronel, con nOmero de cedula "8313242"; documento que contiene dos firmas aut6grafas ilegibles plasnnadas con tinta indeleble". Documento constante de (7) siete fojas °tiles tamatio carta escrita solo por el anverso; manifestando los comparecientes al suscrito fedatario, que las firmas plasmadas en el presente documento, son las misma que utilizan en todos sus actos. --- Se extiende la presente bajo el holograma de seguridad "4647719", respectivamente; en la Ciudad de Villahermosa, Capital del Estado de Tabasco, Re ublica Mexicana, siendo las (11:20) once horas con veinte minutos del dia (30) treinta del mes de agosto del a o (2018) dos rgii dieciocho. Doy fe. RamOn Oropeza LUtzow. otario Adscrito a la Notaria POblica 29 (00LR831206K14) LIC. JUAN CARCPS VILLEGAS CORONEL CED. PROF. NO. 8313242 PERITO TRADO IMRIZADO POR EL H. TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO V7E L,4 DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO AUX! '1AkI3E LA 4)1101STRACION Y PR0CURACI6N DE JUSTICIA EXPERTO EN MATERIA DE TRADUCCION DE IDIOMAS r cL • c,* •-• • lop '1. ' O OF° C.° P Ue‘—‘ Solicitud de Duplicado o Cheque/Garantia de Deposit° con Fecha Vencida [ESCUDO DE ARMASI Testimonial/ Formulario de Solicitud \ DE MARICOPA CONDADO •••••-• La presente solicitud corresponde a: u Duplicado o D Fecha Vencida (las definiciones se encuentran en la pagina 2) ESTADO DE ARIZONA Nota: Los nameros del presente formulario CONDADO DE MARICOPA corresponden a la hoja de instrucciones correspondiente a la patina 2 del presente formulario. FELCO ENERGY SOLUTION SA DE CV (1), bajo protesta de decir verdad, declara y afirma: Nombre/Solicitante El 04-octubre-2017 o en una fecha cercana (fecha) (2) se expidio un cheque/garatitia de depOsito a favor de la persona/entidad antes mencionada en la cantidad que se indica a continuacion. Dicho cheque/garantia de dep6sito nunca se recibi6 o posteriormente se perdio o se destroy() inadvertidamente y no hay una probabilidad razonable de que se encuentre o se presente para el pago, o no se present6 para el pago dentro del ail° posterior a la fecha de emision correspondiente. Por lo tanto, so pena de condena por falso testimonio, el solicitante afirma que la presente solicitud es correcta y ,t( el mon`y que se muestra es pagadero, y por ende solicita que se le otorgue un duplicado de cheque/garantia de deposit° por la canti ad de $624.52. (3) Firma' (4) Nota: De ser posible adjunte una copia del cheque/garantia de deposit° o cualquier otra evidencia que indique kue cheque/garantia de dep6sito se expidi6 originalmente. (5) Suscrito y jurado ante ml a los dias del mes de 20 NOTARIO PUBLICO Mi nombramiento expira el: (sello) Miner° de Cheque/Garantia de Deposit° 380007181 (si se conoce) (6) Fecha de Expedici6n Original 04-Oct-2017 (si se conoce) (7) Motivo de la emisi6n original para expedir el Cheque/Garantia de Deposit° (8): Nomina COLEGIO DI TRADUCTORIS. o Por Bienes o Servicios 70 ,4 OS MExh..., .. INTIAIRITESY o Por pago/reembolso del tesorero Y - \JILL EGA,. alms DI TAIIAT On EST Otro: Se presume su extravio en el coffeo /4\ C' 06' os t -t, Cif A.C. ookvio r, u .., o „ Ave?. Iro, I 46, 1, 4 ?-/ c* La firma Se tradujo y el sello el en presente el presente documento documento del in certifican gles at espanol, la fidelidad en to de Ciudad la traduccidn, de Villahermosa, no certifican Tabasco, la autenticidad Mexico, el dia del 27 documento de agosto-4R2018 quo fun tradthlidee pore Fat ‹igkIS'°,S A " PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TAB', RADUCTOR YO, LICENCIADO JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL, CEDULA PROFESIONAL NO. 8313242 EXPEDIDA POR LA DIRECCION GENERAL DE PROFESIONES DEPENDIENTE DE LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO POR EL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO MEXICO, REGISTRADO ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO, CONFORME A LA PUBLICACION HECHA EN EL PERIODICO OFICIAL NO. 7912 DE FECHA 04 DE JULIO DE 2018, ORGANO DE DIFUSION OFICIAL DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE TABASCO, SECCION PERITOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE, CERTIFICO QUE ,firtt@ePlit TRADUCCION ES, A MI LEAL SABER Y ENTENDER, UNA TRADUCCION FIEL Y C 4•N DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE ADJUNTAN A LA MISMA Y QUE TUVE A LA VA 4",;, PERITOS AUXILIARES DE LA PROCURACION Y ADMINISTRACION DE JUSTId *ins% — LOS PERITOS SE CONSIDERAN AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION Y PROCURACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE. EL PERITO ES UN AUXILIAR DE LA ACTIVIDAD DE LA IMPARTICION DE JUSTICIA QUE EN EL EJERCICIO DE SU FUNCION POBLICA Y DE SU ACTIVIDAD PRIVADA, ES LLAMADO A EMITIR UN DICTAMENTE SOBRE LOS PUNTOS RELATIVOS A SU CIENCIA, ARTE 0 PRACTICA 0 CUALQUIER FORMA DE LA ACTIVIDAD HUMANA QUE SE INVESTIGUE. LA FUNCION CONSISTE EN LA EMISION DE DICTAMENES PERICIALES QUE EXPLIQUEN, DEFINAN 0 CLARIFIQUEN EN FORMA METODOLOGICA EL ASUNTO 0 ASUNTOS SOBRE LOS QUE SE SOLICITE SU INTERVENCION TALES COMO TRADUCIR INSTRUMENTOS QUE ESTEN EN LENGUA EXTRANJERA 0 DE ALGUNA DE LAS ETNIAS DEL ESTADO; 0 EN SU CASO REALIZAR LA TAREA DE INTERPRETES, INCLUSO EN UN LENGUAJE NO VERBAL- - EL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. ES UNA ENTIDAD DE INDOLE PROFESIONAL Y DE INTERES POBLICO CON PLENA CAPACIDAD JURLDICA Y DE ACTUACION CONSTITUIDA EL 22 DE JUNIO DE 2017 CON FUNDAMENTO Y DE CONFORMIDAD CON LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS ARTICULOS 4° Y 5° DE LA CONSTITUCION POLITICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVA AL EJERCICIO DE LAS PROFESIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL CODIGO CIVIL VIGENTE EN EL ESTADO DE TABASCO. ES EL ORGAN° ENCARGADO DE REGULAR EL EJERCICIO PROFESIONAL QUE REALIZAN LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS RECONOCIDOS CON TAL CARACTER Y QUE PRESTAN SUS SERVICIOS A LA FEDERACION, ESTADO, MUNICIPIOS, Y A LA INICIATIVA PRIVADA, CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER PARAMETROS DE REGULACION, PROFESIONALIZACION Y CERTIFICACION. SUS OBJETIVOS SON DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA: AGRUPAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS CON IDONEIDAD PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION. DEFENDER LOS INTERESES PROFESIONALES DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. ORDENAR EL EJERCICIO PROFESIONAL DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. CERTIFICAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DE ACUERDO A LA LEGISLACION APLICABLE. COLABORAR CON LAS INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR. PROPORCIONAR APOYO ASISTENCIAL A LA SOCIEDAD DENTRO DEL EJERCICIO PROFESIONAL DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION DE LENGUAS EXTRANJERAS, LENGUAS INDIGENAS, LENGUA DE SENAS Y SISTEMA BRAILLE. ADVERTENCIA: EL HOLOGRAMA OSTENTA MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PAPEL SENSIBILIZADO RESISTENTE A FALSIFICACIONES Y ADULTERACIONES. COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. LIC. JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL GED. PROF. NO. 8313242 PERITO TRADUCTOR AUTORIZADO POR EL H. TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO REGISTRADO ANTDlittCCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO AUXILIAR 05 LA4ADVeltACION Y PROCURAGION DE JUSTICIA EXPERTO EN MATERIA DE TRADUCCION DE IDIOMAS • TRADWIONORTIFICADA fj r Nt 1 5; 41- '07, ij, : N , t 01109 co/ ° i Instrucciones para Ilenar el FORMAT° DE LA PRUEBA TESTIMONIAL/SOLICITUD Concerniente a la solicitud de DUPLICADO o CHEQUE/GARANTiA DE DEPOSIT° CON FECHA VENCIDA "Duplicado" es un cheque o garantia de deposit° que ha sido perdido, destruido o que nunca se recibi6 dentro del afio de la fecha de expedicion. "Fecha Vencida" es un cheque o garantla de depOsito que no se cobr6 dentro del afio de la fecha que fue expedido. • Instrucciones: (los numeros corresponden a los espacios numerados en la solicitud correspondiente) (1) Escriba el nombre de la persona que efectda la prueba testimonial/solicitud (consulte la NOTA: Compaffla si el nombre es un representante legal de una empresa u otra organizacion). (2) Fecha en que se emiti6 la garantia de dep6sito original, o fecha aproximada si se desconoce la real. (3) La cantidad en cifras (por ej., $ 1, 000.25) (Por favor escriba correctamente). (4) Firma del Solicitante (debera firmar en presencia del Notario Pdblico). (5) Esta casilla debera ser completada por el Notario Public°. (6) Si se conoce, el numero de la orden o el cheque (7) Si se conoce, la fecha de emision original exacta del cheque o la garantia de dep6sito (8) Marque la casilla correspondiente a continuaciOn para conocer el motivo del cheque o la garantia de depOsito. Si el moth; apropiado no figura en la lista, marque "Otro" y explique. 111 Por favor adjunte el cheque / garantia de deposit° original o una copia del cheque / garantia de deposit° de ser posible. • Nota: Negocios u otra organizacion/entidad: si el que suscribe el formulario de la prueba testimonial / solicitud es el representante legal de una entidad en lugar de un individuo, proporcione un instrumento en papel con membrete de la entida que designa a quien suscribe como la persona autorizada para firmar en nombre de la entidad. o Informacion adicional requerida para solicitar el cheque / garantia de deposit° con fecha vencida: Deberd presentar una prueba testimonial y / u otra documentaci6n que demuestre que existe un motivo valid° y suficiente para no presentar el cheque original o la orden de pago dentro del afio posterior a su emision. A continuacion se detallan las referencias Estatutarias Revisadas de Arizona con respecto a la emisiOn de cheques con fecha vencida y garantias de deposit°. (estatutos a partir de abril de 2014) Duplicado de Garantia de Deposito: 11-632. Expedici6n de duplicado de garantia de dep6sito. A. Cuando sea evidente para la junta directiva o el director el sistema escolar del condado mediante prueba testimonial o de otra manera que se haya perdido o destruido una garantia de dep6sito del tesorero del condado antes del pago correspondiente y que no existe una probabilidad razonable de que se encuentre o presente, la junta directiva podra emitir al portador un duplicado de la garantia de deposit° perdida o destruida. Sin embargo, antes de emitir el duplicado, la junta o el director del sistema escolar del condado debera enviar una notificacion de suspension de pagos por escrito al tesorero del condado, indicando el niimero, el monto y la fecha de la garantia de deposit°, el beneficiario y el fondo a reembolsar. Dicho duplicado de la garantia de deposit° emitida bajo la autoridad del presente articulo ostentard autoridad plena y suficiente para que el tesorero del condado desembolse la cantidad establecida en la garantia de deposit° duplicada. Revisado: Abril 2014 771ADUCTORES COVICIODE INTIERPIIITES NIVS0e1.1ESTA DI mama) Ac. La firma y el sello en el presente document° certifican la fldelidad de la traduccIdn, no certifican la autenticidad del documento que foe UAR .??Ija Q'0 uN A119; LIC. JUAN CARLOSNILL.EGIORONEL Se [rad* el presente document° del Int& at espanol, en In Ciudad de Villahermosa, Tabasco, Mexico, el dia 27 de agosto de 2018 por: ITO TRADUCTOR PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TAB YO, LICENCIADO JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL, CEDULA PROFESIONAL NO. 8313242 EXPEDIDA POR LA DIRECCIoN GENERAL DE PROFESIONES DEPENDIENTE DE LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO POR EL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO MEXICO, REGISTRADO ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURiDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO, CONFORME A LA PUBLICACION HECHA EN EL PERIODICO OFICIAL NO. 7912 DE FECHA 04 DE JULIO DE 2018, ORGANO DE DIFUSION OFICIAL DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE TABASCO, SECCIoN PERITOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE, CERTIFICO QUE J:1TE • a-4 3 b e TRADUCCION ES, A MI LEAL SABER Y ENTENDER, UNA TRADUCCIoN FIEL Y C • DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE ADJUNTAN A LA MISMA Y QUE TUVE A LA PERITOS AUXILIARES DE LA PROCURACION Y ADMINISTRACION DE J1.1 LOS PERITOS SE CONSIDERAN AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION Y PROCURACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE. EL PERITO ES UN AUXILIAR DE LA ACTIVIDAD DE LA IMPARTICION DE JUSTICIA QUE EN EL EJERCICIO DE SU FUNCION POBLICA Y DE SU ACTIVIDAD PRIVADA, ES LLAMADO A EMITIR UN D1CTAMENTE SOBRE LOS PUNTOS RELATIVOS A SU CIENCIA, ARTE 0 PRACTICA 0 CUALQUIER FORMA DE LA ACTIVIDAD HUMANA QUE SE INVESTIGUE. LA FUNCION CONSISTE EN LA EMISION DE DICTAMENES PERICIALES QUE EXPLIQUEN, DEFINAN 0 CLARIFIQUEN EN FORMA METODOLOGICA EL ASUNTO 0 ASUNTOS SOBRE LOS QUE SE SOLICITE SU 1NTERVENCION TALES COMO TRADUCIR INSTRUMENTOS QUE ESTEN EN LENGUA EXTRANJERA 0 DE ALGUNA DE LAS ETNIAS DEL ESTADO; 0 EN SU CASO REALIZAR LA TAREA DE INTERPRETES, INCLUSO EN UN LENGUAJE NO VERBAL.- - EL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. ES UNA ENTIDAD DE NDOLE PROFESIONAL Y DE INTERES POBLICO CON PLENA CAPACIDAD JURIDICA Y DE ACTUACION CONSTITUIDA EL 22 DE JUNIO DE 2017 CON FUNDAMENTO Y DE CONFORMIDAD CON LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS ARTICULOS 4 0 Y 5 0 DE LA CONSTITUCION POLITICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVA AL EJERCIC10 - DE LAS PROFESIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL CODIGO CIVIL VIGENTE EN EL ESTADO DE TABASCO. ES EL ORGAN° ENCARGADO DE REGULAR EL EJERCICIO PROFESIONAL QUE REALIZAN LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS RECONOCIDOS CON TAL CARACTER Y QUE PRESTAN SUS SERVICIOS A LA FEDERACION, ESTADO, MUNICIPIOS, Y A LA INICIATIVA PRIVADA, CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER PARAMETROS DE REGULACION, PROFESIONALIZACION Y CERTIFICACION. SUS OBJETIVOS SON DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA: AGRUPAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS CON IDONEIDAD PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION. DEFENDER LOS INTERESES PROFESIONALES DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. ORDENAR EL EJERCICIO PROFESIONAL DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. CERTIFICAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DE ACUERDO A LA LEGISLACION APLICABLE. COLABORAR CON LAS INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR, PROPORCIONAR APOYO ASISTENCIAL A LA SOCIEDAD DENTRO DEL EJERCICIO PROFESIONAL DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION DE LENGUAS EXTRANJERAS, LENGUAS INDIGENAS, LENGUA DE SENAS Y SISTEMA BRAILLE. ADVERTENCIA: EL HOLOGRAMA OSTENTA MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PAPEL SENSIBILIZADO RESISTENTE A FALSIFICACIONES Y ADULTERACIONES. COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. LIC. JUAN OROS VILLEGAS CORONEL CEO. PROF. NO. 8313242 PEan-oftiAbucrela 41JrosizaDo POR EL H. TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO REGISTRADO ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO AUXILtAR DE LA ADMINISTRACION Y PROCt4RACION DE JUSTICIA EXPERTO EN MATERIA DE TRADUCCION DE IDIOMAS ipuccloN cERTIFIcADA , jzio 14 6 A • ? .Pc,, •fi' •t; \\)::/„SOT. ‘ 13- s‹..r/t:,_LpueI-,‘ El tesorero del condado no pagara ninguna garantia de deposit° en la que se haya emitido un aviso de suspensi6n de pago, a tnenos que la junta haya cancelado el pago por escrito. B. La junta de supervisores establecera los procedimientos para emitir duplicados de garantias de deposit° que protejan al condado y que proporcionen al portador un duplicado de la garantia de depOsito dentro de un tiempo razonable. Nota concerniente a las GARANTiAS DE DEPOSIT° CON FECHA VENCIDA Los Estatutos Revisados de Arizona no contemplan la re-ennisiOn de una garantia de deposit° mas alla de dos (2) ailos a partir de la fecha de emision correspondiente. Por favor, consulte ARS 11-644 a continuacion. Garantia de Deposito con Fecha Vencida 11-644. Itnposibilidad de presentar un cheque del condado o garantia de depOsito para el pago correspondiente. A. Un cheque emitido por el tesorero del condado en la capacidad oficial del tesorero o una garantia de deposit° emitida en el fondo . general del condado y que no se presenta para el pago dentro de un afio despues de que la fecha de emision correspondiente se anula, por tanto so considerard pagada y no se encontrara sujeta a la secciOn 44-302. Un cheque o garantia de deposit° que no se presenta para el pago dentro de un afio no tendra mas fuerza o efecto y cualquier importe se transferira o revertira al fondo general del condado u otro fondo apropiado. B. En cualquier momento dentro del alio posterior a la anulaciOn de un cheque o garantia de deposit° no presentado de conformidad con lo dispuesto en la subsecciOn A de esta secciOn, la persona a cuyo favor se emitio el cheque o la garantia deicrep ,ksito, o el representante personal de la persona, sucesores o cesionarios podran presentar una solicitud por el monto del cheq deposit° a la junta de supervisores. Si la junta considera que la solicitud es valida y que existe una razon buena y st presentar el cheque o garantia de deposit° original, la junta aceptara la solicitud y ordenard que sea pagado del fo condado u otro fondo apropiado. Revisado: Abril 2014 COLEGIO TAADUcTORES. INTERPRETES V IRITOS DEL El DIE TABASCO At. La firma Se y tradujo el sello el en presente el presente documento document° del 'ogles certifIcan at espagol, la fldelidad en la de Ciudad la traducclon, de Villahermosa, no certifican Tabasco, la autenficidad Mexico, el del dia 27 document° de agosto quo de 2018 par: PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO-ATC-r- YO, LICENCIADO JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL, CEDULA PROFESIONAL NO. 8313242 EXPEDIDA POR LA DIRECCION GENERAL DE PROFESIONES DEPENDIENTE DE LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO POR EL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO MEXICO, REGISTRADO ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO, CONFORME A LA PUBLICACION HECHA EN EL PERIODIC° OFICIAL NO. 7912 DE FECHA 04 DE JULIO DE 2018, ORGANO DE DIFUSION OFICIAL DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE TABASCO, SECCION PERITOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION QE.J.USTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE, CERTIFICO Q -31500ENTE TRADUCCION ES, A MI LEAL SABER Y ENTENDER, UNA TRADUCCION FIEL Y eTIK 'DE LOS DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE ADJUNTAN A LA MISMA Y QUE TUVE A L St C-L XV-111 ) ; 0 \---) xo PERITOS AUXILIARES DE LA PROCURACION Y ADMINISTRACION DE JUISPINA-flialtiO" LOS PERITOS SE CONSIDERAN AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION Y PROCURACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMiNAR LO CORRESPONDIENTE. EL PERITO ES UN AUXILIAR DE LA ACTIVIDAD DE LA IMPARTICION DE JUSTICIA QUE EN EL EJERCICIO DE SU FUNCION POBLICA Y DE SU ACTIVIDAD PRIVADA, ES LLAMADO A EMITIR UN DICTAMENTE SOBRE LOS PUNTOS RELATIVOS A SU CIENCIA, ARTE 0 PRACTICA 0 CUALQUIER FORMA DE LA ACTIVIDAD HUMANA QUE SE INVESTIGUE. LA FUNCION CONSISTE EN LA EMISION DE DICTAMENES PERICIALES QUE EXPLIQUEN, DEFINAN 0 CLARIFIQUEN EN FORMA METODOLOGICA EL ASUNTO 0 ASUNTOS SOBRE LOS QUE SE SOLICITE SU INTERVENCION TALES COMO TRADUCIR INSTRUMENTOS QUE ESTEN EN LENGUA EXTRANJERA 0 DE ALGUNA DE LAS ETNIAS DEL ESTADO; 0 EN SU CASO REALIZAR LA TAREA DE INTERPRETES, INCLUSO EN UN LENGUAJE NO VERBAL.- - EL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. ES UNA ENTIDAD DE iNDOLE PROFESIONAL Y DE INTERES PUBLIC() CON PLENA CAPACIDAD JURiDICA Y DE ACTUACION CONSTITUIDA EL 22 DE JUNIO DE 2017 CON FUNDAMENTO Y DE CONFORMIDAD CON LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS ARTiCULOS 4 0 Y 5 0 DE LA CONSTITUCION POLiTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVA AL EJERCICIO DE LAS PROFESIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL CODIGO CIVIL VIGENTE EN EL ESTADO DE TABASCO. ES EL ORGANO ENCARGADO DE REGULAR EL EJERCICIO PROFESIONAL QUE REALIZAN LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS RECONOCIDOS CON TAL CARACTER Y QUE PRESTAN SUS SERVICIOS A LA FEDERACION, ESTADO, MUNICIPIOS, Y A LA INICIATIVA PRIVADA, CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER PARAMETROS DE REGULACION, PROFESIONALIZACION Y CERTIFICACION. SUS OBJETIVOS SON DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA: AGRUPAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS CON IDONEIDAD PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION. DEFENDER LOS INTERESES PROFESIONALES DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. ORDENAR EL EJERCICIO PROFESIONAL DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. CERTIFICAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DE ACUERDO A LA LEGISLACION APLICABLE. COLABORAR CON LAS INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR. PROPORCIONAR APOYO ASISTENCIAL A LA SOCIEDAD DENTRO DEL EJERCICIO PROFESIONAL DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION DE LENGUAS EXTRANJERAS, LENGUAS INDiGENAS, LENGUA DE SEN- AS Y SISTEMA BRAILLE. ADVERTENCIA: EL HOLOGRAMA OSTENTA MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PAPEL SENSIBILIZADO RESISTENTE A FALSIFICACIONES Y ADULTERACIONES. COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. LI,C. JUAltRLOS VILLEGAS CORONEL CED. PROF. NO. 8313242 PERITO TRbTOR AUTORIZADO POR EL H. TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO REGISTRAtiCkANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JUR1DICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO AUXILle DE 4I2.itnisTRAcion y PROCURACION DE JUSTICIA EXPERTO EN MATERIA DE TRADUCCION DE IDIOMAS CCI§N, CERTI FICA DA c e‘'; .• V-V61" - Nfy - /SOT °r ' ig CV 13 1.1t,3v- Gambit) de Estates de Garantia de Deposit° Pagina 1 de 1 Garantia de Deposit° 3-8-0007181 Petalles Ntimero 3-8-0007181 Cantidad $6,724.52 Estatus PENDIENTE DE PAGO Intereses 0 Ntimero de Cuenta 31-768-000 Fecha de Expedicion 10/4/2017 . Fecha de Pago Fecha de Registro Comprobante 000 Ntimero de Solicitud Num OC Ntimero de Fondo 768 Ntim Dept 0000 Procedencia 00000 Beneficiario FELCO ENERGY SOLUTION SA Subfondo 000 Estatus de la Garantia de Deposit° El estatus de la garantia de deposit° es PENDIENTE DE PAGO. Por favor seleccione un nuevo estatus: o Cancelado/Anulado o Suspendido [Cambiar Estatus] • Ingrese otra Garantia de Deposito Volver a la Lista de Funciones Avuda para esta vagina -6-S t‘litX1c https://treasurer.maricopa.gov/Agency/FinanceFunctions/statuschange.asp 0 ,v.LE. ,- -, .. cr, .ti,.:. vo,, 12/13/2017 05 o4. , ,A 0 vs S --..1 1" .. sizycO ik T::: COLEGIODE I-- r.10 . •TRADUCTOREL CO 1J-I --' 0 cilt• •J 2 ' .¢ al c, INTERPRETS' V 1.3 k ON t•Olts ( IfiT01 DEL IVA 7: -.(sikr• c0 .., DIE TABASCO l'A AC .C.10.c. 4/nit I 5. ,VIDELAAU 1 La firma y el sello en el presente document° certifican la fi delidad de la traducclon, no certifican la autenticidad del document° que "S•-- iu ,...rlidthiAL S" L C ARLCISAI,6L-E6errstrYITC717 Se tradujo el presente documento del Males at espahol, en la Ciudad de Villahermosa, Tabasco, Mexico, el die 27 de agosto de 2018 par: PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR YO, LICENCIADO JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL, CEDULA PROFESIONAL NO. 8313242 EXPEDIDA POR LA DIRECCIoN GENERAL DE PROFESIONES DEPENDIENTE DE LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO POR EL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO MEXICO, REGISTRADO ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO, CONFORME A LA PUBLICACION HECHA EN EL PERIODICO OFICIAL NO. 7912 DE FECHA 04 DE JULIO DE 2018, ORGANO DE DIFUSIoN OFICIAL DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE TABASCO, SECCION PERITOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE, CERTIFICO QUE LA PRESENTE TRADUCCION ES, A MI LEAL SABER Y ENTENDER, UNA TRADUCCIoN FIEL Y CORREC DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE ADJUNTAN A LA MISMA V QUE TUVE A LA VISTA PERITOS AUXILIARES DE LA PROCURACION Y ADMINISTRACION DE JUSTIoK4 LOS PERITOS SE CONSIDERAN AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION Y PROCURACION JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE. EL PERITO ES UN AUXILIAR DE LA ACTIVIDAD DE LA IMPARTICION DE JUSTICIA QUE EN EL EJERCICIO DE SU FUNCION PLJBLICA Y DE SU ACTIVIDAD PRIVADA, ES LLAMADO A EMITIR UN DICTAMENTE SOBRE LOS PUNTOS RELATIVOS A SU CIENCIA, ARTE 0 PRACTICA 0 CUALQUIER FORMA DE LA ACTIVIDAD HUMANA QUE SE INVESTIGUE. LA FUNCION CONSISTE EN LA EMISION DE DICTAMENES PERICIALES QUE EXPLIQUEN, DEFINAN 0 CLARIFIQUEN EN FORMA METODOLOGICA EL ASUNTO 0 ASUNTOS SOBRE LOS QUE SE SOLICITE SU INTERVENCION TALES COMO TRADUCIR INSTRUMENTOS QUE ESTEN EN LENGUA EXTRANJERA 0 DE ALGUNA DE LAS ETNIAS DEL ESTADO; 0 EN SU CASO REALIZAR LA TAREA DE INTERPRETES, INCLUSO EN UN LENGUAJE NO VERBAL- - EL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. ES UNA ENTIDAD DE INDOLE PROFESIONAL Y DE INTERES PUBLIC() CON PLENA CAPACIDAD JURiDICA Y DE ACTUACION CONSTITUIDA EL 22 DE JUNIO DE 2017 CON FUNDAMENTO Y DE CONFORMIDAD CON LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS ARTICULOS 4 0 Y 5 0 DE LA CONSTITUCION POLiTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVA AL EJERCICIO DE LAS PROFESIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL CODIGO CIVIL VIGENTE EN EL ESTADO DE TABASCO. ES EL ORGAN° ENCARGADO DE REGULAR EL EJERCICIO PROFESIONAL QUE REALIZAN LOS TRADUCTORES, INTBRPRETES Y PERITOS RECONOCIDOS CON TAL CARACTER Y QUE PRESTAN SUS SERVICIOS A LA FEDERACION, ESTADO, MUNICIPIOS, Y A LA INICIATIVA PRIVADA, CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER PARAMETROS DE REGULACION, PROFESIONALIZACION Y CERTIFICACION. SUS OBJETIVOS SON DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA: AGRUPAR A LOS TRADUCTORES, INTBRPRETES Y PERITOS CON IDONEIDAD PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION. DEFENDER LOS INTERESES PROFESIONALES DE LOS TRADUCTORES, INTBRPRETES Y PERITOS. ORDENAR EL EJERCICIO PROFESIONAL DE LOS TRADUCTORES, INTBRPRETES Y PERITOS. CERTIFICAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DE ACUERDO A LA LEGISLACION APLICABLE. COLABORAR CON LAS INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR. PROPORCIONAR APOYO ASISTENCIAL A LA SOCIEDAD DENTRO DEL EJERCICIO PROFESIONAL DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION DE LENGUAS EXTRANJERAS, LENGUAS INDIGENAS, LENGUA DE SEn AS Y SISTEMA BRAILLE. ADVERTENCIA: EL HOLOGRAMA OSTENTA MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PAPEL SENSIBILIZADO RESISTENTE A FALSIFICACIONES Y ADULTERACIONES. COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. LIC. JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL CED. PROF. NO. 8313242 PERITO TRADUCTOR AUTORIZADO POR EL H. TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO REGISTRAMATE LA, DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO AUXI.LIA0 DE LA ADMINISTRACION.Y PROCURACION DE JUSTICIA EXPERTO EN MATERIA DE TRADUCCION DE IDIOMAS CCI9N CERTIFICAD4 ! ir c: N?' eiso b 0109,c,P/ 17/0 p 13A- • Confirmacion de Cheque Pagina 1 de 1 Confirmacion de Cheque Volver al Men ti Cuenta Bancaria Cheque/EFT Cantidad Fecha de Expedicion Fecha de Registro Estatus Documento • 1000 000000380007181 $6,724.52 10/04/2017 10/04/2017 Desembolsado AD.D180.WAR000037237.1 Mick> Anterior Siguiente Final Copia Blisqueda Cuenta Bancaria: 1000 Codigo del Doc: AD Cheque/EFT: 000000380007181 Dept Doc: D180 Cantidad: $6,724.52 ID Doc: WAR000037237 Fecha de Expedicion: 10/04/2017 Fecha de Registro: 10/04/2017 Ultima Actividad: 10/04/2017 Estatus: Desembolsado Motivo de Cancelacion: Fecha de Finalizacion: Comentarios: Verificar Actualizacion de Estatus Comprobar Pago Verificar Excepcion Consulta de Detalle de Desembolso Ampliar BAsqueda https://azdom.hostams.com: 144 3/webapp/PRDFIN1X1/Advantagejsessionid=00009BcY... 12/13/2017 COLECIO OE TNADUCTOBIS. INTERPITITES Y ERITOS OIL ESTA OE TABASCO A.C. La firma y el sello en el presente docurnento certifican la fidelidad de la traduccion, no ceitifican la autenticidad del document° que fueirdde LIC. JUAN CARLOS VILIFSIAS..GOR4314-EL-- Se tradujo el presente documento del ingles al espahol, en la Ciudad de Villahermosa, Tabasco, Mexico, el dia 27 de agosto de 2018 par: PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO Alt: ?EMT° TRADUCTOR YO, LICENCIADO JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL, CEDULA PROFESIONAL NO. 8313242 EXPEDIDA POR LA DIRECCION GENERAL DE PROFESIONES DEPENDIENTE DE LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO POR EL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO MEXICO, REGISTRADO ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO, CONFORME A LA PUBLICACION HECHA EN EL PERIODICO OFICIAL NO. 7912 DE FECHA 04 DE JULIO DE 2018, ORGANO DE DIFUSION OFICIAL DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE TABASCO, SECCION PERITOS AUX1LIARES DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE, CERTIFICO QUE NT E TRADUCCION ES, A MI LEAL SABER Y ENTENDER, UNA TRADUCCION FIEL Y C DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE ADJUNTAN A LA MISMA Y QUE TUVE A LA +Mr r-er, PERITOS AUXILIARES DE LA PROCURACION Y ADMINISTRACION DE J LOS PERITOS SE CONSIDERAN AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION Y PROCURACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE. EL PERITO ES UN AUXILIAR DE LA ACTIVIDAD DE LA IMPARTICION DE JUSTICIA QUE EN EL EJERCICIO DE SU FUNCION POBLICA Y DE SU ACTIVIDAD PRIVADA, ES LLAMADO A EMITIR UN DICTAMENTE SOBRE LOS PUNTOS RELATIVOS A SU CIENCIA, ARTE 0 PRACTICA 0 CUALQUIER FORMA DE LA ACTIVIDAD HUMANA QUE SE INVESTIGUE. LA FUNCION CONSISTE EN LA EMISION DE DICTAMENES PERICIALES QUE EXPLIQUEN, DEFINAN 0 CLARIFIQUEN EN FORMA METODOLOGICA EL ASUNTO 0 ASUNTOS SOBRE LOS QUE SE SOLICITE SU INTERVENCION TALES COMO TRADUCIR INSTRUMENTOS QUE ESTEN EN LENGUA EXTRANJERA 0 DE ALGUNA DE LAS ETNIAS DEL ESTADO; 0 EN SU CASO REALIZAR LA TAREA DE INTERPRETES, INCLUSO EN UN LENGUAJE NO VERBAL.- - EL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. ES UNA ENTIDAD DE INDOLE PROFESIONAL Y DE INTERES PUBLIC() CON PLENA CAPACIDAD JURIDICA Y DE ACTUACION CONSTITUIDA EL 22 DE JUNIO DE 2017 CON FUNDAMENTO Y DE CONFORMIDAD CON LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS ARTICULOS 4 0 Y 5 0 DE LA CONSTITUCION POLITICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVA AL EJERCICIO DE LAS PROFESIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL CODIGO CIVIL VIGENTE EN EL ESTADO DE TABASCO. ES EL ORGANO ENCARGADO DE REGULAR EL EJERCICIO PROFESIONAL QUE REALIZAN LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS RECONOCIDOS CON TAL CARACTER Y QUE PRESTAN SUS SERVICIOS A LA FEDERACION, ESTADO, MUNICIPIOS, Y A LA INICIATIVA PRIVADA, CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER PARAMETROS DE REGULACION, PROFESIONALIZACION Y CERTIFICACION. SUS OBJETIVOS SON DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA: AGRUPAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS CON IDONEIDAD PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION. DEFENDER LOS INTERESES PROFESIONALES DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. ORDENAR EL EJERCICIO PROFESIONAL DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. CERTIFICAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DE ACUERDO A LA LEGISLACION APLICABLE. COLABORAR CON LAS INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR. PROPORCIONAR APOYO ASISTENCIAL A LA SOCIEDAD DENTRO DEL EJERCICIO PROFESIONAL DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION DE LENGUAS EXTRANJERAS, LENGUAS INDIGENAS, LENGUA DE SENAS Y SISTEMA BRAILLE. ADVERTENCIA: EL HOLOGRAMA OSTENTA MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PAPEL SENSIBILIZADO RESISTENTE A FALSIFICACIONES Y ADULTERACIONES. COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. LIC. JUINORLOS VILLEGAS CORONEL CED. PROF. NO. 8313242 PERITO TRAVGTOR f AUTORIZADO 'OR EL H. TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO FIRGISTRASOrii LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO ifaCIAR DO./44DMINISTRACIot4 Y PROCURACION DE JUSTICIA EXPERTO EN MATERIA DE TRADUCCION DE IDIOMAS t CERTIFICAPA - • t oCto?sc,C) /0 P $-"• CONFIDENCIAL RESUMEN DE GASTOS Oficina del Abogado de Oficio del Condado de Maricopa 620 W. Jackson, Suite 4015 Phoenix, AZ 85003 Fecha del Resumen: 28 de septiembre de 2017 ESTADO DE GASTOS DEL VENDEDOR Factural# TAB-1379 Fecha de In Factura: 27 de septienlibre de 201I7 • KarMa Oliver FELCO Energy Solutions Av. Ruiz Cortines No. 917 Macroplaza local 5 Col. Centro CF 86000 Villahermosa. Tabasco, Mexico NUMERO DE VENDEDOR APELLIDO DE LA PARTE ACTORA IR# /I VC0000010372 Gonzalez-Dominguez 12-003469 FECHA (S) DE SERVICIO DESCRIPTION COSTO 9/27/2017 Servicios Relacionados con Representaci6n Legal $6,724.52 Este es un resumen de los gastos proporcianados por el proveedor nombrado y se presenta en lugar de la factura detallada del proveedor por los servicios legales con la finalidad de mantener la informacion privilegiada del abogado/cliente. La factura original del vendedor se conserva en los registros del Abogado de Oficio y el presente resumen se envia como un sustituto de la factura real. IMPUESTO $ .00 TOTAL $6,724.52 os mEg Para mayor informacion por favor contacte a Sandra Allenviffige*nbalitzw cial/Financiera al (602) 506-7711 X. 3 COLEGIO DE TEADUCTORES. INTER EEEEEE Y INTOS DEL ISTA DE TAIIAECO In firma Se y tradujo el sello el en presente el presente document° documento del fogies certifican at espafiol, la fidelidad en In Ciudad de la traduccidn, de Villahermosa, no certifican Tabasco, la autenticidad Mexico, el din del 27 documento de agosto que de 2018 fun par: PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASC RITO TRADUCTOR YO, LICENCIADO JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL, CEDULA PROFESIONAL NO. 8313242 FXPEDIDA POR LA DIRECCION GENERAL DE PROFESIONES DEPENDIENTE DE LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO POR EL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO MEXICO, REGISTRADO ANTE LA DIRECCIoN GENERAL DE ASUNTOS JURID1COS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO, CONFORME A LA PUBLICACION HECHA EN EL PERIODICO OFICIAL NO. 7912 DE FECHA 04 DE JULIO DE 2018, ORGANO DE DIFUSION OFICIAL DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE TABASCO, SECCION PERITOS AUX1LIARES DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE, CERTIFICO QUE L TRADUCCION ES, A MI LEAL SABER Y ENTENDER, UNA TRADUCCION FIEL Y CO DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE ADJUNTAN A LA MISMA Y QUE TUVE A LA VI PERITOS AUXILIARES DE LA PROCURACION Y ADMINISTRACION DE JUS LOS PERITOS SE CONSIDERAN AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION Y PROCURAdOT DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE. EL PERITO ES UN AUXILIAR DE LA ACTIVIDAD DE LA IMPARTICION DE JUSTICIA QUE EN EL EJERCICIO DE SU FUNCION PUBLICA Y DE SU ACTIVIDAD PRIVADA, ES LLAMADO A EMITIR UN DICTAMENTE SOBRE LOS PUNTOS RELATIVOS A SU CIENCIA, ARTE 0 PRACTICA 0 CUALQUIER FORMA DE LA ACTIVIDAD HUMANA QUE SE INVESTIGUE. LA FUNCION CONSISTE EN LA EMISION DE DICTAMENES PERICIALES QUE EXPLIQUEN, DEFINAN 0 CLARIFIQUEN EN FORMA METODOLOGICA EL ASUNTO 0 ASUNTOS SOBRE LOS QUE SE SOLICITE SU INTERVENCION TALES COMO TRADUCIR INSTRUMENTOS QUE ESTEN EN LENGUA EXTRANJERA 0 DE ALGUNA DE LAS ETNIAS DEL ESTADO; 0 EN SU CASO REALIZAR LA TAREA DE INTERPRETES, INCLUSO EN UN LENGUAJE NO VERBAL.- - EL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. ES UNA ENTIDAD DE INDOLE PROFESIONAL Y DE INTERES PUBLIC° CON PLENA CAPACIDAD JURIDICA Y DE ACTUACION CONSTITUIDA EL 22 DE JUNIO DE 2017 CON FUNDAMENTO Y DE CONFORMIDAD CON LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS ARTiCULOS 4 0 Y 5 0 DE LA CONSTITUCION POLITICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVA AL EJERCICIO DE LAS PROFESIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL CODIGO CIVIL VIGENTE EN EL ESTADO DE TABASCO. ES EL ORGAN° ENCARGADO DE REGULAR EL EJERCICIO PROFESIONAL QUE REALIZAN LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS RECONOCIDOS CON TAL CARACTER Y QUE PRESTAN SUS SERVICIOS A LA FEDERACION, ESTADO, MUNICIPIOS, Y A LA INICIATIVA PRIVADA, CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER PARAMETROS DE REGULACION, PROFESIONALIZACION Y CERTIFICACION. SUS OBJETIVOS SON DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA: AGRUPAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS CON IDONEIDAD PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION. DEFENDER LOS INTERESES PROFESIONALES DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. ORDENAR EL EJERCICIO PROFESIONAL DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. CERTIFICAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DE ACUERDO A LA LEGISLACION APLICABLE. COLABORAR CON LAS INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR. PROPORCIONAR APOYO ASISTENCIAL A LA SOCIEDAD DENTRO DEL EJERCICIO PROFESIONAL DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION DE LENGUAS EXTRANJERAS, LENGUAS INDIGENAS, LENGUA DE SEAS Y SISTEMA BRAILLE. ADVERTENCIA: EL HOLOGRAMA OSTENTA MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PAPEL SENSIBILIZADO RESISTENTE A FALSIFICACIONES Y ADULTERACIONES. COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. LIC. JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL CED. PROF. NO. 8313242 PERITO TRADUCTOR AUTORIZADO POR EL H. TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO REGISTRADO ANTEI,A DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURfDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO AUXILIAR- DrtA ADMINISTRACION Y PROCURACION DE JUSTICIA EXPERTO EN MATERIA DE TRADUCCION DE IDIOMAS 177- I FELCO I (55)17100832 (55) 1710 0331 (993)1312023 (993) 131 18 so ventas@felco-inc.corn.mx Villahermosa, Tabasco a 12 de junio de 2018. Yo, Victor Manuel Alvarez Guerrero, autorice a Pedro Ramos Lopez para formalizar la testimonial correspondiente con lanalid4d de pagar en nombre del beneficiario Felco Energy Solution, S.A. de C.V., cuyos datos se mencionan a continuacion: Banco: Banco Nacional de Mexico, S.A. Sucursal: Eduardo Malina N° 586 Direccion del Banco: Eduardo Malina # 1623, Col. El Coyol, Mexico City CP 07 420 Cuenta Bancaria: 7004 7282983 Clabe Interbancaria: 002180700472829833 Cliente: 100168655 El manner° de cheque 380007181 por la cantidad de $6,724.52 Mares (seis mil setecientos veinticuatro Mares y cinctientAi dos\ centavos). Poderdante Apoderado Victor Manuel Alvarez Guerrero Pedro Ramos Lopez CEO (Director Ejecutivo) de Felco Energy Solution IDMEX1440518245 IDMEX 1593938846 F/felcoenergymexico www.felco.inc.com , S MEX-fe''—"A @FelcoEnergy os ,0%..LEGAs co ,sb 0`\-. C) 4, COLICIO OS I cie 0 TAADUCTORES. LU ? eikcc AUTOS DEL EBTA - V rxv— ,svs DE TABASCO to. 11?lq C:14. OE LA Well:, La firma y el sello en el presente document° certifican la fidelidad de la traduccIdn, no certifican In autenticidad del documento que . 46AUP,..• Se tradujo el presente documento del Ingres at esparto', en la Ciudad de Villaherrnosa, Tabasco, Mdxico, el dfa 27 de agosto de 2018 PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABAS•O-4:61 PERIM TRADUCTOR YO, LICENCIADO JUAN CARLOS VILLEGAS CORONEL, CEDULA PROFESIONAL NO. 8313242 EXPEDIDA POR LA DIRECCION GENERAL DE PROFESIONES DEPENDIENTE DE LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICA, PRESIDENTE DEL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C. PERITO TRADUCTOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO POR EL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO DE TABASCO MEXICO, REGISTRADO ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURiDICOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO, CONFORME A LA PUBLICACION HECHA EN EL PERIODICO OFICIAL NO. 7912 DE FECHA 04 DE JULIO DE 2018, ORGANO DE DIFUSION OFICIAL DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE TABASCO, SECCION PERITOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION DE _ PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE, CERTIFICO QUE L 4es TRADUCCION ES, A MI LEAL SABER Y ENTENDER, UNA TRADUCCION FIEL Y COR DOCUMENTOS ORIGINALES QUE SE ADJUNTAN A LA MISMA Y QUE TUVE A LA VIS • PERITOS AUXILIARES DE LA PROCURACION Y ADMINISTRACION DE JUSTICIA LOS PERITOS SE CONSIDERAN AUXILIARES DE LA ADMINISTRACION Y PROCURACION DE JUSTICIA PARA LOS EFECTOS DE DICTAMINAR LO CORRESPONDIENTE. EL PERITO ES UN AUXILIAR DE LA ACTIVIDAD DE LA IMPARTICION DE JUSTICIA QUE EN EL EJERCICIO DE SU FUNCION POBLICA Y DE SU ACTIVIDAD PRIVADA, ES LLAMADO A EMITIR UN DICTAMENTE SOBRE LOS PUNTOS RELATIVOS A SU CIENCIA, ARTE 0 PRACTICA 0 CUALQUIER FORMA DE LA ACTIVIDAD HUMANA QUE SE INVESTIGUE. LA FUNCION CONSISTE EN LA EMISION DE DICTAMENES PERICIALES QUE EXPLIQUEN, DEFINAN 0 CLARIFIQUEN EN FORMA METODOLOGICA EL ASUNTO 0 ASUNTOS SOBRE LOS QUE SE SOLICITE SU INTERVENCION TALES COMO TRADUCIR INSTRUMENTOS QUE ESTEN EN LENGUA EXTRANJERA 0 DE ALGUNA DE LAS ETNIAS DEL ESTADO; 0 EN SU CASO REALIZAR LA TAREA DE INTERPRETES, INCLUSO EN UN LENGUAJE NO VERBAL.- - EL COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO AC, ES UNA ENTIDAD DE INDOLE PROFESIONAL Y DE INTERES PUBLIC() CON PLENA CAPACIDAD JUR1DICA Y DE ACTUACION CONSTITUIDA EL 22 DE JUNIO DE 2017 CON FUNDAMENTO Y DE CONFORMIDAD CON LA LEY REGLAMENTARIA DE LOS ARTICULOS 4 0 Y 5 0 DE LA CONSTITUCION POLITICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS RELATIVA AL EJERCICIO DE LAS PROFESIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL CODIGO CIVIL VIGENTE EN EL ESTADO DE TABASCO. ES EL ORGANO ENCARGADO DE REGULAR EL EJERCICIO PROFESIONAL QUE REALIZAN LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS RECONOCIDOS CON TAL CARACTER Y QUE PRESTAN SUS SERVICIOS A LA FEDERACION, ESTADO, MUNICIPIOS, Y A LA INICIATIVA PRIVADA, CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER PARAMETROS DE REGULACION, PROFESIONALIZACION Y CERTIFICACION. SUS OBJETIVOS SON DE MANERA ENUNCIATIVA, MAS NO LIMITATIVA: AGRUPAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS CON IDONEIDAD PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESION. DEFENDER LOS INTERESES PROFESIONALES DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. ORDENAR EL EJERCICIO PROFESIONAL DE LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS. CERTIFICAR A LOS TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DE ACUERDO A LA LEGISLACION APLICABLE. COLABORAR CON LAS INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR. PROPORCIONAR APOYO ASISTENCIAL A LA SOCIEDAD DENTRO DEL EJERCICIO PROFESIONAL DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION DE LENGUAS EXTRANJERAS, LENGUAS INDiGENAS, LENGUA DE SENAS Y SISTEMA BRAILLE. ADVERTENCIA: EL HOLOGRAMA OSTENTA MEDIDAS DE SEGURIDAD EN PAPEL SENSIBILIZADO RESISTENTE A FALSIFICACIONES Y ADULTERACIONES. COLEGIO DE TRADUCTORES, INTERPRETES Y PERITOS DEL ESTADO DE TABASCO A.C.